1
00:00:02,101 --> 00:00:03,941
Tes parents ont été tués, mon amour.
Amenez Chameleon à Crookhaven,

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,421
et elle te fera sortir.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,501
Tu veux parler à Ishaan ?
Nuit-nuit !

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,341
Aide!

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,661
Le Sans Nom.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,021
Gabriel, sors ! Maintenant!

7
00:00:13,501 --> 00:00:15,541
Ta mère aurait
fait de même.

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,621
Et si je lui écris une lettre ?
Je vais voir qu'elle comprend ça.

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
Pourquoi sont-ils venus me chercher ?
Vous êtes une affaire inachevée.

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
POMMER

11
00:00:26,701 --> 00:00:28,141
Ta mère a répondu.

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,901
Je ne lui ai écrit qu'hier.
Comment est-ce arrivé si vite ?

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,181
Vous savez que je ne peux pas révéler mes chaînes.

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,661
Êtes-vous prêt pour aujourd'hui ?

15
00:00:37,661 --> 00:00:40,021
Je me suis entraîné pour les Trials
depuis que je suis zygote.

16
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
Bien sûr, je suis prêt.
Vous allez gagner.

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,621
Je n'en doute pas. Vous ne devriez pas non plus.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,061
COUPEMENT

19
00:00:54,061 --> 00:00:55,421
RESPIRE FORTEMENT

20
00:01:10,461 --> 00:01:13,021
Bourdonnement du moteur

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,261
Nous savons ce que tu as enduré
dans votre jeune vie.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,981
Mais ici, tu peux mettre
tout ça derrière toi.

23
00:01:23,981 --> 00:01:25,941
Ici, vous pouvez être en sécurité.

24
00:01:45,181 --> 00:01:48,461
Un escroc n'oublie jamais
leur premier procès.

25
00:01:49,941 --> 00:01:53,141
J'aimerais seulement être là
pour le partager avec vous.

26
00:01:53,141 --> 00:01:58,301
Mais j'ai hâte de voir ton nom dessus
le Conseil des déshonneurs à mon retour.

27
00:02:19,901 --> 00:02:21,461
Je ne te décevrai pas, maman.

28
00:02:25,781 --> 00:02:28,021
Devinez ce que j'ai trouvé dans ma poche ?
Mm.

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,541
Drôle. Regardez ce que j'ai trouvé dans le mien.

30
00:02:32,181 --> 00:02:33,861
C'est une tradition de Crookhaven.

31
00:02:33,861 --> 00:02:36,100
Si tu veux demander à quelqu'un
à la mascarade ce soir,

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,981
tu glisses un de tes shillings
dans leur poche.

33
00:02:39,461 --> 00:02:41,621
Comme c’est excitant !

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,941
Oh, sauf que je ne pense à personne
qui voudrait me demander.

35
00:02:45,941 --> 00:02:47,261
Comptez-vous chanceux.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,341
Hé.

37
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
Sérieusement? Tu ne t'es pas tu
à propos d'elle, tout Crooxeat.

38
00:02:53,821 --> 00:02:56,021
C'était vraiment moins
amusant que d'être kidnappé.

39
00:02:56,021 --> 00:02:59,341
Le problème, c'est qu'Ede,
il a l'âme d'un poète,

40
00:02:59,341 --> 00:03:02,141
mais il a la langue liée
autour de son chéri.

41
00:03:02,141 --> 00:03:05,341
Elle n'est pas ma, euh...
Pouvons-nous simplement ne pas l'appeler ma...

42
00:03:05,341 --> 00:03:08,781
Alors, pour l'aider, demandez à Nicki
à la danse,

43
00:03:08,781 --> 00:03:10,261
nous avons élaboré un plan génial.

44
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
Ceci, mon Dieu,
est l'aide auditive de notre grand-père,

45
00:03:15,701 --> 00:03:18,901
ingénieusement réutilisé
dans un écouteur caché.

46
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
J'en ai un correspondant,

47
00:03:20,061 --> 00:03:22,381
pour que je puisse alimenter les lignes
à mon frère en temps réel.

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,301
Seule petite complication.

49
00:03:24,301 --> 00:03:27,621
Eh bien, ça continue de reprendre
signaux radio aléatoires.

50
00:03:27,621 --> 00:03:29,141
Comment cela peut-il échouer ?

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,061
Hé, où est Amira ?

52
00:03:32,061 --> 00:03:34,301
Je ne l'ai pas vue depuis Crooxeat.
Je devrais probablement aller vérifier

53
00:03:34,301 --> 00:03:35,621
elle est toujours en vie.

54
00:03:37,821 --> 00:03:39,581
Dorian, qu'est-ce que tu fais ?

55
00:03:41,861 --> 00:03:45,181
Avant de dire non, Edgar,
elle est un mérite et tout,

56
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
mais je veux emmener Jia
la mascarade.

57
00:03:47,701 --> 00:03:50,501
Avez-vous perdu la tête ? Tout à fait!
Elle m'a envoûté !

58
00:03:52,461 --> 00:03:55,141
Alors laisse-moi juste avoir cette chose.

59
00:03:59,021 --> 00:04:01,421
Donc de toute façon, non.

60
00:04:01,421 --> 00:04:05,101
Je n'adhère pas à des choses inutiles
rituel hétéronormatif.

61
00:04:05,101 --> 00:04:08,221
Ade, tu n'es pas mon rendez-vous.
Accord? Accord.

62
00:04:12,221 --> 00:04:13,901
Bonne décision.

63
00:04:18,461 --> 00:04:21,420
N'y pensez même pas.
Ne jouons pas à des jeux.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,821
Nous savons tous les deux que c'est une affaire conclue.
Nous sommes les meilleurs héritages.

65
00:04:23,821 --> 00:04:27,141
C’est tout simplement logique.
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,941
Je ne veux sortir avec personne.

67
00:04:28,941 --> 00:04:30,181
ANNONCE PA : Rappel !

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,621
Les épreuves vous pousseront
à vos limites physiques.

69
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
Alors découpe-le, Crooks.

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,180
Je sais qu'il y en a beaucoup
dans ton esprit, Ami,

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,981
mais il faut le bloquer.

72
00:04:38,981 --> 00:04:42,501
Votre plus grande menace
ce n'est pas Edgar ou Penelope.

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,861
C'est toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

74
00:04:44,861 --> 00:04:47,981
Votre premier cambriolage,
tu l'as jeté pour Amira.

75
00:04:47,981 --> 00:04:49,901
Divulgation complète. Test de shilling.

76
00:04:49,901 --> 00:04:53,781
Chaque fois que tu laisses entrer l'émotion
et puis tu t'étouffe.

77
00:04:53,781 --> 00:04:56,941
Eh bien, pas aujourd'hui. Regardez,
maintenant je sais que ce n'est pas seulement grand-mère

78
00:04:56,941 --> 00:04:58,661
Je me bats pour.

79
00:04:58,661 --> 00:05:02,341
Maintenant je sais qu'en venant ici,
gagner la Coupe Crooked...

80
00:05:04,781 --> 00:05:06,101
..c'est mon destin.

81
00:05:08,421 --> 00:05:10,461
Homme sage.

82
00:05:10,461 --> 00:05:13,621
ANNONCE DE L'AP : Inscription
car les Essais sont maintenant terminés.

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
Bonne chance à tous les participants.
Vous en aurez besoin.

84
00:05:20,781 --> 00:05:23,981
Voulez-vous en parler ?
Ah, les épreuves ?

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Je veux dire, excuses d'avance
pour t'avoir botté...

86
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
Je ne parle pas des épreuves.

87
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Alors, de quoi parler ?

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,101
Peut-être que je t'ai sauvé
d'être kidnappé.

89
00:05:37,101 --> 00:05:39,221
Bien sûr, tu vas y arriver
tout sur vous-même !

90
00:05:39,221 --> 00:05:41,661
Mon père m'a dit
ce qui est arrivé à tes parents.

91
00:05:42,701 --> 00:05:44,821
Eh bien, je ne sais pas
ce qui leur est arrivé.

92
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
Tout ce que je sais, c'est qu'ils
ont été tués par les Sans-Nom.

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
Et c'est bizarre. Je veux dire,
toute ma vie, j'ai eu ça...

94
00:05:52,221 --> 00:05:56,781
..Je ne sais pas, capacité,
cadeau, malédiction.

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,901
Je veux dire, je me souviens de tout.

96
00:06:01,021 --> 00:06:03,421
Mais je n'en ai aucun souvenir.

97
00:06:08,901 --> 00:06:11,941
Parlez-en à n'importe qui et je vous tuerai.

98
00:06:11,941 --> 00:06:13,221
Mais...

99
00:06:14,661 --> 00:06:16,061
..parfois je...

100
00:06:19,141 --> 00:06:20,701
..imaginez que je parle à ma mère.

101
00:06:21,981 --> 00:06:24,821
Je peux entendre sa voix si clairement.
C'est comme...

102
00:06:26,421 --> 00:06:27,901
C'est comme si elle était là.

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,101
Si tu fermes les yeux,

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,981
peut-être qu'il y a une partie de toi
qui peut aussi entendre ta mère.

105
00:06:35,341 --> 00:06:36,821
Essayez-le.

106
00:06:53,261 --> 00:06:54,461
Rien.

107
00:06:58,221 --> 00:07:00,181
Juste cette... absence.

108
00:07:04,021 --> 00:07:07,141
Quoi qu'il en soit, euh, merci pour, euh...
Voilà !

109
00:07:07,141 --> 00:07:08,501
Ça t'a pris assez de temps !

110
00:07:09,741 --> 00:07:12,501
Et toi aussi... es-tu en compétition
comme un héritage ou un mérite aujourd'hui ?

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,781
Parce que si j'étais toi... Mérite.

112
00:07:14,781 --> 00:07:17,461
Et c'est ma grand-mère qui m'a élevé.

113
00:07:17,461 --> 00:07:19,781
Je veux dire, c'est elle
qui m'a quand même adopté comme...

114
00:07:21,421 --> 00:07:22,621
Qu'est-ce que c'est ?

115
00:07:26,101 --> 00:07:28,981
Chaque année, ma grand-mère et moi,
nous célébrons le jour de notre rencontre.

116
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
Mais savez-vous ce que cela signifie ?

117
00:07:31,981 --> 00:07:33,821
Cela signifie que c'est aussi
le jour où ils sont morts.

118
00:07:43,861 --> 00:07:46,581
15 mai 2011.
Raid bancaire intercepté.

119
00:07:48,701 --> 00:07:50,180
C'était un petit équipage.

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,541
Trois d'entre eux.
Envoyé pour déjouer un braquage de banque.

121
00:07:54,301 --> 00:07:55,541
Ils ont été compromis.

122
00:07:56,701 --> 00:07:58,180
L’un d’eux a vendu les autres.

123
00:08:00,101 --> 00:08:01,701
Et ils tombèrent aux mains des Sans-Nom.

124
00:08:03,421 --> 00:08:04,621
Il les a trahis.

125
00:08:05,821 --> 00:08:07,901
Qui l'a fait ? Qui était la troisième personne ?

126
00:08:10,021 --> 00:08:11,261
Diego Vélasquez.

127
00:08:13,621 --> 00:08:16,301
Vous y êtes. j'ai été
je te cherche partout.

128
00:08:16,301 --> 00:08:20,461
Ouais, pas maintenant, Jia.
Mec, ça ne peut pas attendre.

129
00:08:20,461 --> 00:08:22,461
Allez. Euh, pas toi, princesse.

130
00:08:28,821 --> 00:08:32,021
ADE : N'oubliez pas, mon frère. Je suis le chauffeur.
Tu es juste la voiture.

131
00:08:32,021 --> 00:08:35,541
Alors détendez-vous. Je dois juste me souvenir
votre première ligne.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,820
Salut, Nicki.
J'espère que je ne vous interromps pas.

133
00:08:37,820 --> 00:08:39,661
ADE : C’est ça, mon frère. Vous avez ceci.

134
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
bourdonnement statique

135
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
Adé ? Ade, je te perds. Adé ?

136
00:08:44,861 --> 00:08:48,501
VILLETTE : Affirmatif, Léopard.
Tout est prêt pour le Caméléon.

137
00:08:49,661 --> 00:08:53,261
Je commençais à penser
ce jour ne viendrait jamais.

138
00:08:53,261 --> 00:08:56,901
J'en ai tellement marre du sucré,
inutile petite Nicki.

139
00:08:59,421 --> 00:09:01,621
J'ai hâte d'être à nouveau moi-même.

140
00:09:01,621 --> 00:09:04,061
Je ferai rapport lorsque j'aurai contacté
le Caméléon.

141
00:09:04,061 --> 00:09:05,501
bourdonnement statique

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
ADE : Tu es toujours là ?
Ce qui se passe? Copiez-vous ?

143
00:09:07,781 --> 00:09:10,101
À la réflexion,
c’était terriblement erroné.

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,821
J'en ai assez de cette double vie.

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,541
De me cacher parmi vous, pieux
hypocrites.

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,101
je n'ai que du mépris
pour Crookhaven

147
00:09:24,101 --> 00:09:25,621
et tout ce qu'il représente.

148
00:09:25,621 --> 00:09:28,941
Alors, je m'enfuis.

149
00:09:28,941 --> 00:09:33,301
Je retourne rejoindre mon frère,
où j'appartiens.

150
00:09:33,301 --> 00:09:37,381
Où je peux être mon vrai moi,
avec les Sans-Nom.

151
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
Pas question qu'Amira ait écrit ça.

152
00:09:42,461 --> 00:09:45,341
Elle a également juré qu'Ishaan était innocent.
et il a essayé de me kidnapper !

153
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
Elle est en train d'être piégée.
Elle me l'a même dit !

154
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
Ouais, et je voulais la croire.
Je l'ai fait.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,261
Mais c'est ce qui se passe
quand tu es trop confiant.

156
00:09:52,261 --> 00:09:54,221
Vos soi-disant amis vous trahissent.

157
00:09:55,781 --> 00:09:57,941
Pendant tout ce temps, elle en faisait partie.

158
00:10:02,781 --> 00:10:04,861
On dirait que vous êtes vraiment un Legacy.

159
00:10:09,221 --> 00:10:10,581
CLIQUEZ SUR LES PORTES

160
00:10:12,701 --> 00:10:15,741
Nous avons besoin d'un débriefing complet.
Ils sont venus chercher Gabriel.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,821
Si Whisper et moi avions été
même une minute plus tard...

162
00:10:17,821 --> 00:10:21,101
Nous débrieferons
quand le moment sera venu.

163
00:10:21,101 --> 00:10:25,621
Pour l'instant, je dois me concentrer
sur nos invités,

164
00:10:25,621 --> 00:10:26,861
aujourd'hui.

165
00:10:28,421 --> 00:10:32,021
Le jour le plus important de l'année.

166
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
Je suis honoré de prendre le ferry
une si belle bande d'escrocs

167
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
à cette illustre occasion.

168
00:10:49,421 --> 00:10:52,301
Bien sûr, la plupart d'entre vous
pas besoin de présentation de Crookhaven.

169
00:10:54,341 --> 00:10:57,061
Vous êtes probablement venus ici vous-mêmes.
Ou tes parents.

170
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Peut-être même les deux.

171
00:11:10,181 --> 00:11:12,221
Tu m'as toujours dit de ne jamais faire confiance
Amira.

172
00:11:13,941 --> 00:11:17,421
Il s'avère que vous aviez raison.
Quand apprendras-tu, Avery ?

173
00:11:17,421 --> 00:11:19,181
J'ai toujours raison.

174
00:11:19,181 --> 00:11:21,021
Pourtant, une personne de moins
pour moi de battre.

175
00:11:22,141 --> 00:11:25,501
Je pensais qu'il y avait
quelque chose de troublant chez elle.

176
00:11:25,501 --> 00:11:26,781
Maintenant je sais pourquoi.

177
00:11:28,141 --> 00:11:31,581
Ce n'est pas bien, mon frère.
Les héritages voient leurs parents,

178
00:11:31,581 --> 00:11:33,581
montrer leurs compétences tordues.

179
00:11:33,581 --> 00:11:37,021
Tout ce que nous recevons, c'est un faux rapport.
de "l'Académie St Jude".

180
00:11:37,021 --> 00:11:40,061
Je parie que je n'ai même pas un salaire décent
fausse note en fausse géographie.

181
00:11:40,061 --> 00:11:41,181
Hein?

182
00:11:42,341 --> 00:11:44,021
Qu'est-ce qui t'arrive, frérot ?

183
00:11:44,021 --> 00:11:46,941
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé
avec Nicky. Nous avons pratiqué.

184
00:11:48,421 --> 00:11:49,741
Vous étiez dans la zone !

185
00:11:51,021 --> 00:11:54,061
Je te l'ai dit. Les écouteurs ont eu un problème.

186
00:11:54,061 --> 00:11:56,461
Je ne peux pas croire celui de Samson Sorenson
le juge invité !

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,981
Papa dit qu'il est énormément surfait.
Quoi?

188
00:11:58,981 --> 00:12:01,581
Non, non, non. Samson Sorenson,
c'est une légende.

189
00:12:01,581 --> 00:12:04,421
Papa dit la seule chose qu'il est
bon, c'est polir son propre mythe.

190
00:12:04,421 --> 00:12:07,181
Il est comme l'un des cinq meilleurs escrocs
des 30 dernières années.

191
00:12:07,181 --> 00:12:09,501
Il vaut 103 points
sur le pont de tromperie.

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,221
Regarder! Mm.

193
00:12:12,461 --> 00:12:15,741
Pensez-vous qu'il va le signer pour moi ?
Si vous voulez qu'il perde toute valeur !

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,061
Écoute, Edgar.

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,061
Si un virus anéantissait l'humanité

196
00:12:30,061 --> 00:12:32,701
et nous étions les derniers
il reste deux personnes sur Terre,

197
00:12:32,701 --> 00:12:34,941
ce serait quand même une passe difficile.

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,261
Nicki, tu iras à
la mascarade avec moi ?

199
00:12:41,541 --> 00:12:43,941
Tu es l'une des rares personnes ici
J'aime vraiment.

200
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
Alors, oui ou non ?

201
00:12:46,821 --> 00:12:48,061
J'adorerais.

202
00:12:49,341 --> 00:12:52,661
Merci Pénélope. Là.
Maintenant, je suis pris.

203
00:12:52,661 --> 00:12:54,061
Trouvez une autre victime.

204
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
Prrr.

205
00:13:04,981 --> 00:13:07,701
Dommage, mon frère. Vous avez raté votre tir.

206
00:13:17,221 --> 00:13:18,501
Monsieur Sisman...

207
00:13:20,741 --> 00:13:23,581
Vous devriez probablement voir ça.
C'était dans la chambre d'Amira.

208
00:13:28,901 --> 00:13:30,821
Je le savais.

209
00:13:30,821 --> 00:13:33,141
Je savais qu'elle finirait par céder.

210
00:13:33,141 --> 00:13:35,461
Ils le font tous.
Mais une confession signée ?

211
00:13:35,461 --> 00:13:37,661
C'est plus que
J'ai toujours osé rêver.

212
00:13:37,661 --> 00:13:39,261
Un faux aveu !
Elle a été piégée !

213
00:13:39,261 --> 00:13:40,701
Comment peux-tu ne pas voir ça ?

214
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
Chut, chut. Épargnez-moi le complot
théories, Jia.

215
00:13:42,701 --> 00:13:45,861
Préparez-vous pour les épreuves.
Je vais prendre ça à partir d'ici.

216
00:14:06,141 --> 00:14:07,381
Papa!

217
00:14:09,301 --> 00:14:10,901
Oh, mon Dieu.

218
00:14:12,861 --> 00:14:15,781
Tu es à Crookhaven, mon garçon.
On se serre la main.

219
00:14:15,781 --> 00:14:16,861
Bien sûr.

220
00:14:17,901 --> 00:14:22,261
Non maman ? Elle le voulait,
mais elle envoie son amour.

221
00:14:22,261 --> 00:14:25,581
Alors, tu ferais mieux de gagner ce truc, hein ?
Ouais.

222
00:14:25,581 --> 00:14:27,781
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour te voir arriver deuxième.

223
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
Non.

224
00:14:35,021 --> 00:14:37,261
Deux choses que j’aime le plus.

225
00:14:37,261 --> 00:14:40,381
Astrantias sauvage,
et avoir raison.

226
00:14:40,381 --> 00:14:41,821
Ce n'est pas concluant.

227
00:14:43,261 --> 00:14:47,501
C'est une confession signée, Whisper.
Quelle famille !

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,181
Où est notre directeur ?

229
00:14:50,541 --> 00:14:52,381
Ne devrait-il pas être ici
accueillir nos invités ?

230
00:14:52,381 --> 00:14:55,021
ANNONCE DE L'AP : Cette année
Les procès tordus vont commencer

231
00:14:55,021 --> 00:14:57,141
en T moins 30 minutes.

232
00:14:57,141 --> 00:14:59,181
Allez, fais-nous un câlin...

233
00:15:08,181 --> 00:15:11,661
Sisman m'a repoussé !
Et Gabriel n'écoutera pas non plus.

234
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Pour être juste,

235
00:15:13,381 --> 00:15:15,381
si je découvrais mon ami
était dans un gang

236
00:15:15,381 --> 00:15:18,261
ça a tué mes parents...
Elle n'est pas...

237
00:15:18,261 --> 00:15:20,141
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.

238
00:15:20,141 --> 00:15:22,661
Et ce n'est pas nécessairement
l'impliquer.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,541
Et je ne veux pas sauter
à toute conclusion.

240
00:15:24,541 --> 00:15:26,341
Euh...

241
00:15:26,341 --> 00:15:27,541
Mais...

242
00:15:28,941 --> 00:15:30,341
..Nicki est une espionne.

243
00:15:51,581 --> 00:15:53,181
Amira a disparu.

244
00:15:53,181 --> 00:15:55,621
Elle a laissé une confession
et une pièce brûlée.

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,101
Tu sais qui a fait ça ?

246
00:15:59,101 --> 00:16:01,181
Le plan était de transformer Nicki,
de l'utiliser comme un atout,

247
00:16:01,181 --> 00:16:03,301
ne pas fermer les yeux
encore et encore !

248
00:16:04,781 --> 00:16:06,861
Cette fois, je ne resterai pas là...
Nos invités attendent.

249
00:16:06,861 --> 00:16:08,981
Je ne peux pas faire de spectacle
devant eux.

250
00:16:08,981 --> 00:16:11,741
Dès que les épreuves seront terminées...
Je n'attends pas.

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,981
Si quelque chose arrive à Amira,
alors c'est sur ta tête !

252
00:16:28,181 --> 00:16:31,341
Oh, le directeur arrive.

253
00:16:32,941 --> 00:16:36,461
Ah, Samson. Accueillir!

254
00:16:36,461 --> 00:16:38,981
Je suis tellement honoré que vous puissiez nous rejoindre.

255
00:16:38,981 --> 00:16:40,461
L'honneur m'appartient, Caspian.

256
00:16:40,461 --> 00:16:42,981
Je suis depuis longtemps un admirateur
de votre travail ici,

257
00:16:42,981 --> 00:16:47,021
et, euh, je suis toujours à l'affût
pour de nouveaux talents.

258
00:16:48,261 --> 00:16:52,621
Samson, comment diable vas-tu ?
Hector Delacombe.

259
00:16:52,621 --> 00:16:54,741
Euh, Paris, 2008 ?

260
00:16:54,741 --> 00:16:56,621
Eh bien, si tu le dis, Horace.

261
00:16:56,621 --> 00:16:58,981
Début des années 2000
sont un peu flous, pour être honnête.

262
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Non, c'est Hector.

263
00:17:00,981 --> 00:17:03,541
Samson Sorenson. Qui pourrais-tu être ?

264
00:17:03,541 --> 00:17:06,140
Mlle Friedrich.
J'enseigne la Crimnastique.

265
00:17:06,140 --> 00:17:07,421
Je parie que oui.

266
00:17:07,421 --> 00:17:09,741
Faites-moi savoir
si vos compétences ont besoin d'être perfectionnées.

267
00:17:09,741 --> 00:17:13,140
Je trouve des escrocs plus âgés
peut devenir tellement... rouillé.

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,781
Et je suis Benito Palombo,
Maître de la contrefaçon.

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
Bien pour vous.

270
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
Samson....

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,261
Rencontrez certains de mes élèves vedettes.

272
00:17:26,661 --> 00:17:28,380
Putain de frimeur !

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,301
Sisman.

274
00:17:30,301 --> 00:17:32,901
Vous devez trouver Amira.
Fouillez l'île.

275
00:17:32,901 --> 00:17:35,421
Trop tard, mon pote, elle est partie depuis longtemps.
Les ordres du directeur.

276
00:17:44,421 --> 00:17:48,421
Pourquoi continuez-vous à regarder autour de vous ?
Ma mère est censée être là.

277
00:17:48,421 --> 00:17:51,141
Avez-vous vérifié la liste des invités ?
Je peux vérifier auprès de mon père.

278
00:17:51,141 --> 00:17:53,621
Oh, ça va.
Peut-être qu'elle a été retenue.

279
00:17:55,781 --> 00:17:59,541
Je comprends. je ferais n'importe quoi
avoir ma mère ici aujourd'hui.

280
00:17:59,541 --> 00:18:02,341
Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris,
n'est-ce pas ?

281
00:18:02,341 --> 00:18:05,461
Nicki impitoyable. Pas la douce Nicki.

282
00:18:05,461 --> 00:18:08,461
Des escrocs ! Un mot.

283
00:18:11,101 --> 00:18:14,141
Vous avez peut-être remarqué
L'absence d'Amira.

284
00:18:14,141 --> 00:18:16,701
Au revoir, Amira. Vous ne manquerez pas.

285
00:18:16,701 --> 00:18:20,261
Si l'un d'entre vous a une idée
où elle pourrait être,

286
00:18:20,261 --> 00:18:23,301
il est maintenant temps de prendre la parole.

287
00:18:26,701 --> 00:18:28,421
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

288
00:18:30,221 --> 00:18:32,141
Wilkommen à tous les escrocs
nous rejoindre

289
00:18:32,141 --> 00:18:34,101
à partir d'emplacements sécurisés
le monde.

290
00:18:34,101 --> 00:18:37,781
Nous viendrons
à toi de vivre toute la journée pour ça,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,541
l'épreuve ultime
pour nos jeunes escrocs.

292
00:18:40,541 --> 00:18:43,541
Mais d'abord, écoutons
de notre lumière directrice,

293
00:18:43,541 --> 00:18:45,221
Monsieur Caspian Lockett !

294
00:18:45,221 --> 00:18:47,021
APPLAUDISSEMENTS

295
00:18:50,741 --> 00:18:54,101
Pour un jour de l'année,
nous vous ouvrons nos portes,

296
00:18:54,101 --> 00:18:57,301
une sélection triée sur le volet
des meilleurs escrocs du monde.

297
00:18:57,301 --> 00:19:01,901
Ainsi, ensemble, nous pouvons identifier
les étoiles tordues du futur.

298
00:19:01,901 --> 00:19:04,301
Le défi de cette année
est simple.

299
00:19:04,301 --> 00:19:07,021
Sur le toit de la Tour de Maravel

300
00:19:07,021 --> 00:19:11,021
c'est 10 000 £ d'argent volé
dans une boîte verrouillée.

301
00:19:11,021 --> 00:19:14,821
Votre tâche est d'être le premier
pour libérer l'argent,

302
00:19:14,821 --> 00:19:17,141
et hisser le drapeau.

303
00:19:17,141 --> 00:19:18,901
Pour accéder à la Tour,

304
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
tu devras passer cinq épreuves
qui testera vos compétences tordues

305
00:19:23,421 --> 00:19:28,381
et vous donner une chance d'impressionner notre
invité estimé, Samson Sorenson.

306
00:19:28,381 --> 00:19:31,461
APPLAUDISSEMENTS

307
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
J'aimerais offrir cette année
gagnants deux semaines

308
00:19:34,421 --> 00:19:35,781
Expérience d'escroc,

309
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
m'aider avec un couple
de petits braquages effrontés.

310
00:19:38,621 --> 00:19:40,421
J'ai littéralement fait ce rêve !

311
00:19:40,421 --> 00:19:42,941
Avec celui de M. Sorenson
prix généreux,

312
00:19:42,941 --> 00:19:45,741
le gagnant gagne également
25 pointes tordues,

313
00:19:45,741 --> 00:19:48,981
assez de points pour chacun d'entre vous
pour décrocher la Coupe Crook.

314
00:19:48,981 --> 00:19:50,381
Et bien sûr,

315
00:19:50,381 --> 00:19:55,581
le gagnant remportera également à la maison
les 10 000 £.

316
00:19:55,581 --> 00:19:58,101
APPLAUDISSEMENTS

317
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
Cela changerait la vie de grand-mère.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,301
C'est l'heure des Crooklings
pour prendre leurs positions.

319
00:20:02,301 --> 00:20:03,541
Allez!

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,421
Les yeux rivés sur le prix, rappelez-vous.
Bloquez le reste.

321
00:20:10,941 --> 00:20:12,101
Hé.

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,741
Nous avons la preuve de l'innocence d'Amira.

323
00:20:15,741 --> 00:20:17,461
Ede entendit Nicki dans l'écouteur.

324
00:20:17,461 --> 00:20:19,141
C'est l'espion.

325
00:20:19,141 --> 00:20:21,701
Elle a piégé Amira. Nicki ?

326
00:20:21,701 --> 00:20:24,541
Oh, allez.
Elle a peur de sa propre ombre.

327
00:20:25,861 --> 00:20:28,381
Tu me disais toujours que tu ne pouvais pas
savoir quand les gens mentent.

328
00:20:28,381 --> 00:20:29,901
Alors laissez-moi vous expliquer clairement.

329
00:20:31,301 --> 00:20:32,501
Amira t'a menti.

330
00:20:33,501 --> 00:20:34,781
Elle nous a tous menti.

331
00:20:35,781 --> 00:20:37,021
Oubliez Amira.

332
00:20:43,981 --> 00:20:45,861
Il y en a d'autres à venir, n'est-ce pas ?

333
00:20:47,101 --> 00:20:49,621
Je ne serais pas là
si c'était le cas maintenant, le ferais-je ?

334
00:20:49,621 --> 00:20:52,581
Ce serait un manquement au devoir,
comme.

335
00:20:52,581 --> 00:20:55,101
Mais les autres invités ?
Je les ai tous comptés en moi.

336
00:20:55,101 --> 00:20:57,261
C'est votre sort.

337
00:20:57,261 --> 00:20:58,741
Je pensais qu'il y en avait d'autres.

338
00:21:01,701 --> 00:21:04,701
Mlle FRIEDRICH : la 183e
Les épreuves tordues ont commencé.

339
00:21:10,381 --> 00:21:13,061
MATILDA JERICHO : Vos masques seront
supprimés par ordre des plus recherchés.

340
00:21:13,061 --> 00:21:16,821
Votre tâche est de vous échapper,
mais soyez prévenu,

341
00:21:16,821 --> 00:21:21,501
nous avons reconfiguré le Specularium.
Touchez les murs et vous êtes éliminé.

342
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
bourdonnement

343
00:21:26,381 --> 00:21:28,461
CROQUER

344
00:21:36,821 --> 00:21:39,661
Mauvais choix, Anders ! Vous êtes sorti.

345
00:21:44,381 --> 00:21:46,381
CROQUER

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,301
CROQUER

347
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
CROQUER

348
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
Allez !

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,261
Mauvais choix, Saoirse !
Vous êtes sorti.

350
00:22:10,661 --> 00:22:15,341
EXPIRE LENTEMENT

351
00:22:22,261 --> 00:22:25,341
Edgar? Edgar!

352
00:22:31,021 --> 00:22:34,421
Chuchotement : Pour le bénéfice
des retardataires,

353
00:22:34,421 --> 00:22:38,461
tes menottes ont un caractère unique
code de version à quatre chiffres

354
00:22:38,461 --> 00:22:40,941
que j'ai caché dans un ensemble de données.

355
00:22:42,781 --> 00:22:44,941
L’horloge tourne. Dépêche-toi!

356
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
TON D'ALERTE

357
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
Psst !

358
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
Jia !

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,661
Chuchotement : Nicki. Pas de conférence.

360
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Premier et dernier avertissement.

361
00:23:06,141 --> 00:23:09,101
MISS FRIEDRICH : Notre premier avertissement
là pour la jeune Nicki Harkness.

362
00:23:09,101 --> 00:23:13,341
Un faux mouvement et vous êtes éliminé.
C'est sadique.

363
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
Je l'aime!

364
00:23:16,381 --> 00:23:18,461
Whoo-hoo-hoo ! Ouais!

365
00:23:18,461 --> 00:23:20,301
PALOMBO : Et nous avons
notre premier gagnant.

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,981
Ade Okoro a terminé le procès.

367
00:23:22,981 --> 00:23:24,541
Qui est ce farceur ?

368
00:23:24,541 --> 00:23:27,141
À la fin de la journée, j'ai creusé profondément,

369
00:23:27,141 --> 00:23:29,661
et je pense que tu l'as vu
dans le résultat final.

370
00:23:29,661 --> 00:23:32,221
Ade, tu perds du temps.
Accédez à votre prochain essai !

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,141
Tu avais tort à propos de Nicki.

372
00:23:36,141 --> 00:23:38,421
Ede n'inventerait pas ça.
Pas maintenant.

373
00:23:39,981 --> 00:23:43,181
Éde. Allez! Allez! Allez!

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
Oui!

375
00:23:51,861 --> 00:23:53,181
7580.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,821
Ah !

377
00:23:55,821 --> 00:23:58,541
Chuchotement : Oh, Dorian.
Mauvais code ! Vous êtes sorti.

378
00:23:58,541 --> 00:24:01,301
Edgar! Continuez sans moi.
Gagnez-le pour nous deux, Edgar !

379
00:24:01,301 --> 00:24:03,421
Je ne le gagnerai pas pour toi.
Je le gagne pour mon père.

380
00:24:03,421 --> 00:24:07,261
Oh ouais. Totalement. Totalement.
Ouais, ouais. Je te soutiens !

381
00:24:07,261 --> 00:24:08,621
BIP

382
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
Mission compromise.
Le caméléon a disparu.

383
00:24:19,421 --> 00:24:21,261
Je ne sais pas si elle est dans le bateau,
ou en danger.

384
00:24:21,261 --> 00:24:23,581
Extraction urgente requise.
LÉOPARD : Il n’y a aucun signal.

385
00:24:23,581 --> 00:24:25,621
bourdonnement statique

386
00:24:25,621 --> 00:24:27,341
Atteignez le point le plus élevé possible.

387
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
La tour de Maravel.

388
00:24:28,941 --> 00:24:31,261
Nicky ! Que fais-tu?
La tromperie du prochain procès. Par ici!

389
00:24:33,021 --> 00:24:36,061
Ne perdez pas votre sang-froid.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,461
Nicki impitoyable.

391
00:24:46,981 --> 00:24:49,061
ELLE GÉNIT

392
00:24:51,141 --> 00:24:54,021
FRAIS DE CADRE DE BATEAU

393
00:24:54,021 --> 00:24:55,541
ÉCLATEMENT

394
00:24:55,541 --> 00:24:57,661
MISS FRIEDRICH : Travail vigoureux de
Edgar et Penelope là-bas

395
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
dans le procès de tromperie.

396
00:24:59,021 --> 00:25:01,101
Et mention déshonorante
à Gabriel,

397
00:25:01,101 --> 00:25:03,061
qui rattrape le temps perdu.

398
00:25:05,421 --> 00:25:07,821
Elle n'a pas écrit cette lettre !
Je sais ce que j'ai entendu.

399
00:25:07,821 --> 00:25:10,101
"J'en ai tellement marre du sucré,
inutile petite Nicki.

400
00:25:10,101 --> 00:25:12,661
"J'ai hâte d'être à nouveau moi-même."

401
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Vous écoutiez aux portes !
J'étais juste en train de me donner un discours d'encouragement.

402
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
Alors qui est le caméléon ?

403
00:25:18,501 --> 00:25:19,741
Je n'en ai aucune idée.

404
00:25:22,181 --> 00:25:24,661
PALOMBO : Maintenant pour le plus
procès important du jour.

405
00:25:24,661 --> 00:25:26,181
Faux.

406
00:25:26,181 --> 00:25:28,381
Je suis sûr que la plupart des escrocs seraient d'accord,

407
00:25:28,381 --> 00:25:30,861
La Crimnastique est la compétence suprême.

408
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
Respectueusement,

409
00:25:32,101 --> 00:25:34,461
il faut des années pour le maîtriser.

410
00:25:34,461 --> 00:25:37,261
L'autre est fondamentalement
courir et sauter.

411
00:25:37,261 --> 00:25:38,661
Respectueusement.

412
00:25:38,661 --> 00:25:40,221
Avez-vous trouvé Amira ?

413
00:25:40,221 --> 00:25:43,541
J'ai parcouru l'île.
Aucun signe d'elle.

414
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
On se cache pour rien, mon pote.

415
00:25:45,181 --> 00:25:46,501
J'ai annulé les recherches.

416
00:25:48,821 --> 00:25:51,181
Alors je devrai prendre les choses
entre mes propres mains.

417
00:25:53,621 --> 00:25:56,501
PALOMBO : Pour ce procès,
nos étudiants doivent distinguer

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,981
l'original
de cinq de mes faux.

419
00:26:01,621 --> 00:26:06,941
Falsification! Je dois dire, pour moi,
Nicki est le cheval noir.

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,541
La vitesse et l'agilité que j'ai
jamais vu d'elle auparavant.

421
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
Mlle Friedrich : Où est ce petit
l'escroc s'est-il caché ?

422
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Les six derniers. Bien joué.

423
00:26:19,341 --> 00:26:21,021
Je suppose que je tiens de mes parents !

424
00:26:21,021 --> 00:26:23,301
C'est dommage qu'ils ne soient pas là
pour m'encourager,

425
00:26:23,301 --> 00:26:25,861
mais je ne pourrai jamais les rencontrer
à cause de ce que tu as fait.

426
00:26:25,861 --> 00:26:27,701
Vous les avez trahis, n'est-ce pas ? Non.

427
00:26:27,701 --> 00:26:30,341
Pas ici, pas maintenant.
Encore un essai, amigo !

428
00:26:32,621 --> 00:26:34,781
Qu'as-tu fait d'elle,
Villette ?

429
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
Je m'appelle Nicki !

430
00:26:41,661 --> 00:26:44,941
PALOMBO : Les voici.
Nos six derniers Crooklings.

431
00:26:44,941 --> 00:26:47,381
Mlle FRIEDRICH : Tout ce qui reste
c'est courir à travers les bois

432
00:26:47,381 --> 00:26:49,741
de la Tour de Maravel.

433
00:26:49,741 --> 00:26:52,701
PALOMBO : Tout en évitant certains
jardiniers plutôt zélés.

434
00:27:10,701 --> 00:27:11,861
Oh!

435
00:27:36,501 --> 00:27:37,621
Où est-elle ?

436
00:27:41,781 --> 00:27:43,101
ELLE CRIE

437
00:27:46,701 --> 00:27:48,781
Mlle Friedrich : Avec Jia absent,

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,101
le défi final attend.

439
00:27:51,101 --> 00:27:52,581
La tour de Maravel.

440
00:27:52,581 --> 00:27:54,941
Le test ultime de la Crimnastique.

441
00:27:54,941 --> 00:27:57,621
Le plus pur des arts tordus.

442
00:27:57,621 --> 00:27:58,941
À votre avis.

443
00:28:06,501 --> 00:28:09,461
PALOMBO : Et avec le prix
presque en vue,

444
00:28:09,461 --> 00:28:12,541
Gabriella et Pénélope
mener le terrain.

445
00:28:12,541 --> 00:28:15,421
Mérite contre héritage.

446
00:28:22,301 --> 00:28:24,861
Abandonnez-le. C'est fini.

447
00:28:24,861 --> 00:28:26,781
Argh ! Argh !

448
00:28:48,341 --> 00:28:50,901
Mlle Friedrich : Nicki Harkness
L'escalade de la Tour est gratuite !

449
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
Que fais-tu?

450
00:29:02,301 --> 00:29:03,541
GÉMISSEMENT

451
00:29:06,941 --> 00:29:08,141
Désolé, Pénélope.

452
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
ILS S'EXCLAMENT

453
00:29:15,581 --> 00:29:20,261
PALOMBO : Brutal de la part de Nicki !
Un cheval noir en effet.

454
00:29:20,261 --> 00:29:24,261
Quelle discipline sauvage
La Crimnastique l’est vraiment.

455
00:29:24,261 --> 00:29:26,621
Penelope Lockett est sortie !

456
00:29:33,741 --> 00:29:35,741
Laissez-moi partir ! Ou quoi ?

457
00:29:35,741 --> 00:29:37,261
Je vous préviens !

458
00:29:38,701 --> 00:29:40,821
Ils avaient raison. C'était toi.

459
00:29:41,861 --> 00:29:43,341
Où est Amira ?

460
00:29:43,341 --> 00:29:45,101
La dernière fois que je l'ai vue,
au milieu d'un lac.

461
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
Mais elle ne sait pas nager.

462
00:29:46,861 --> 00:29:49,781
Alors si tu veux voir ton ami
encore une fois, tu ferais mieux de te dépêcher.

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
Ou tu veux gagner ton stupide
tasse ?

464
00:29:54,061 --> 00:29:55,301
Hein?

465
00:30:10,741 --> 00:30:12,461
Le gamin fou était sur le point de gagner.

466
00:30:12,461 --> 00:30:14,141
Pourquoi a-t-il eu des jappements
tout d'un coup ?

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,341
Il l'a mis en bouteille. Mérite typique.

468
00:30:17,381 --> 00:30:19,181
PALOMBO : Le prix était dans
sa prise.

469
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
Mlle Friedrich : Qu'est-ce que c'est ?
Écartez-vous !

470
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
Une réapparition tardive
d'Edgar Delacombe.

471
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
C'est ton moment, Edgar.
L'heure est venue...

472
00:30:28,301 --> 00:30:29,941
..vient le Delacombe.

473
00:30:32,221 --> 00:30:33,581
Tu as toujours été un lâcheur !

474
00:30:57,421 --> 00:31:00,501
Bonjour? Léopard?
Le caméléon est porté disparu.

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,741
et ma couverture est grillée.

476
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
Réponds-moi! Que dit-elle ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?

477
00:31:07,861 --> 00:31:09,941
MME FRIEDRICH :
Que fait Nicki Harkness ?

478
00:31:09,941 --> 00:31:11,421
Elle doit hisser ce drapeau !

479
00:31:23,181 --> 00:31:25,141
Moi et toi.

480
00:31:26,181 --> 00:31:27,381
Qui a vu ça venir ?

481
00:31:28,701 --> 00:31:30,101
Et maintenant ?

482
00:31:31,141 --> 00:31:32,341
Lutte?

483
00:31:34,341 --> 00:31:35,581
Poursuivre.

484
00:31:49,901 --> 00:31:52,741
Oui! Waouh !

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,621
Oui! C'est mon garçon !

486
00:31:55,621 --> 00:31:57,181
C'est mon Edgar !

487
00:32:02,901 --> 00:32:04,221
Beauté!

488
00:32:04,221 --> 00:32:07,061
PALOMBO: Edgar Delacombe
remporte le prix !

489
00:32:07,061 --> 00:32:10,781
MISS FRIEDRICH : Quel retour pour
Héritage Crookling, Edgar Delacombe.

490
00:32:10,781 --> 00:32:12,541
Mais la question demeure,

491
00:32:12,541 --> 00:32:15,221
pourquoi Nicki Harkness
et Gabriel Avery...

492
00:32:15,221 --> 00:32:16,661
Quelque chose se défait ici.

493
00:32:18,061 --> 00:32:20,461
J'ai vécu dans une vraie peur
assez de fois

494
00:32:20,461 --> 00:32:23,021
pour le reconnaître chez un collègue escroc.

495
00:32:23,021 --> 00:32:25,781
Perspicace. Mais je n'ai pas peur.

496
00:32:27,781 --> 00:32:29,021
Hmm.

497
00:32:38,301 --> 00:32:40,021
Que vient-il de se passer, Whisper ?

498
00:32:41,341 --> 00:32:44,301
Quelque chose pue ici
et ce n'est certainement pas moi.

499
00:32:57,861 --> 00:33:00,701
VILLETTE : Je sais que tu ne le feras jamais
entends ça.

500
00:33:00,701 --> 00:33:03,621
Mais je veux que tu saches
que je me suis battu avec tout ce que j'avais.

501
00:33:06,021 --> 00:33:07,981
Jusqu'à la fin.

502
00:33:07,981 --> 00:33:09,221
Mais j'ai échoué.

503
00:33:09,221 --> 00:33:10,861
Mickey ! Mickey !

504
00:33:12,381 --> 00:33:14,101
J'ai échoué au caméléon.

505
00:33:18,021 --> 00:33:21,981
Et pour cela,
Je ne me le pardonnerai jamais.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,021
LÉOPARD : Vous n'avez pas échoué,
Villette.

507
00:33:29,501 --> 00:33:31,781
Gardez votre sang-froid.
Nous en avons d’autres en place.

508
00:33:33,461 --> 00:33:34,741
Vous n'êtes pas seul.

509
00:33:36,221 --> 00:33:37,461
Vous ne l’avez jamais été.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,621
GABRIEL : Là-bas !

511
00:33:54,781 --> 00:33:56,221
Désolé, les jeunes.

512
00:34:03,061 --> 00:34:04,381
Qu'est-ce que cela signifie?

513
00:34:05,941 --> 00:34:07,541
Que Nicki a menti ?

514
00:34:07,541 --> 00:34:09,341
Ou quelqu'un d'autre est arrivé en premier.

515
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

516
00:34:16,341 --> 00:34:18,101
Je n'aurais jamais dû douter d'Amira.

517
00:34:20,061 --> 00:34:24,021
J'ai toujours été sceptique,
si vous pourriez être transformé.

518
00:34:24,021 --> 00:34:25,861
Je suis désolé que tu ressentes ça.

519
00:34:25,861 --> 00:34:29,061
Mais j'ai toujours été reconnaissant
pour cette opportunité.

520
00:34:30,141 --> 00:34:32,220
Pour un nouveau départ.
Je sais qui tu es.

521
00:34:32,220 --> 00:34:33,861
C'est moi qui t'ai cueilli
hors des rues.

522
00:34:33,861 --> 00:34:35,421
Ils ont empoisonné votre esprit.

523
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Il n'y a pas d'antidote
assez fort pour...

524
00:34:42,700 --> 00:34:43,941
Oui ?

525
00:34:47,981 --> 00:34:49,260
Je vois. Merci.

526
00:34:52,180 --> 00:34:54,660
Ils ont trouvé le bateau. C'est vide.

527
00:34:58,101 --> 00:34:59,381
Bien sûr que oui.

528
00:35:00,981 --> 00:35:05,581
C'est juste un mensonge que j'ai inventé
pour retirer Gabriel de mon affaire.

529
00:35:05,581 --> 00:35:07,501
Je ne sais pas où est Amira.

530
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
Alors si tu n'en as plus
des preuves, monsieur, puis-je y aller ?

531
00:35:11,621 --> 00:35:13,181
Je détesterais rater la remise des prix.

532
00:35:13,181 --> 00:35:16,501
Je suis arrivé deuxième aujourd'hui,
et je suis troisième de la Crooked Cup.

533
00:35:18,101 --> 00:35:19,621
Je suis assez fier de moi.

534
00:35:35,181 --> 00:35:36,421
Bravo, mon garçon !

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,941
Je pensais qu'on se serrait la main maintenant ?
Circonstances atténuantes.

536
00:35:40,941 --> 00:35:42,501
Venez ici!

537
00:35:51,541 --> 00:35:52,901
Un soulagement fleuri.

538
00:35:54,861 --> 00:35:57,061
Laissez-moi jeter un oeil.
Non, pas avec ça.

539
00:36:01,861 --> 00:36:05,501
Votre copain me rappelle quelqu'un.
Quel est son prénom?

540
00:36:05,501 --> 00:36:08,541
Edgar. Edgar quoi ?

541
00:36:08,541 --> 00:36:11,501
Euh, Delacombe. Et je m'appelle McArthur.

542
00:36:13,661 --> 00:36:14,861
Delacombe....

543
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
Ah !

544
00:36:20,981 --> 00:36:22,221
Où est Amira ?

545
00:36:23,501 --> 00:36:25,861
Tu ne pensais pas que j'étais sérieux ?

546
00:36:25,861 --> 00:36:29,581
C'était juste une ruse pour t'arrêter
d'essayer de me saboter.

547
00:36:29,581 --> 00:36:30,861
Tu n'as même pas essayé de gagner.

548
00:36:32,141 --> 00:36:33,621
J'ai mes raisons.

549
00:36:42,941 --> 00:36:44,181
Elle ment à travers ses dents.

550
00:36:45,181 --> 00:36:46,341
Duh!

551
00:36:55,341 --> 00:36:57,781
je faisais juste
ce que tu m'as toujours appris.

552
00:36:57,781 --> 00:37:00,621
Tu devrais être fier de moi, d'une certaine manière.
Fier de toi ?

553
00:37:00,621 --> 00:37:02,981
Vous m'avez coûté les épreuves !
Tu m'as coûté la Coupe !

554
00:37:02,981 --> 00:37:05,501
Et après tout ça, tu ne l'as pas fait
ayez même la décence de gagner !

555
00:37:05,501 --> 00:37:06,861
Je ne pouvais pas.

556
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
J'ai essayé d'être Nicki l'impitoyable,

557
00:37:09,341 --> 00:37:11,421
mais je ne pouvais pas me résoudre à le faire
ça.

558
00:37:13,101 --> 00:37:15,981
Je ne pouvais pas voler le prix à
le meilleur ami que j'ai jamais eu.

559
00:37:15,981 --> 00:37:19,581
Tu n'es pas mon ami.
Vous ne l’avez jamais été.

560
00:37:19,581 --> 00:37:21,181
Je me sentais juste désolé pour toi.

561
00:37:24,821 --> 00:37:27,301
Alors, vas-tu me dire
toute la vérité sur Nicki ?

562
00:37:27,301 --> 00:37:29,861
Ou vas-tu continuer
tu fais comme si tu ne savais pas ?

563
00:37:29,861 --> 00:37:31,141
Lequel?

564
00:37:37,781 --> 00:37:39,341
CARMEN LOCKETT :
Tu as fait de ton mieux, bébé.

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,501
J'ai échoué.

566
00:37:42,541 --> 00:37:44,581
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était d'être à la hauteur de toi.

567
00:37:51,581 --> 00:37:53,181
Qu'est-ce que c'est?

568
00:37:53,181 --> 00:37:55,221
Vous avez écrit Déshonneurs avec un U.

569
00:37:56,381 --> 00:37:57,781
L'orthographe anglaise.

570
00:37:59,781 --> 00:38:01,341
Tu n'écrirais jamais ça.

571
00:38:05,381 --> 00:38:07,421
Vous n'avez pas écrit ça.

572
00:38:07,421 --> 00:38:08,861
Fille intelligente.

573
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
Il l’a fait.

574
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Il ment toujours.

575
00:38:24,061 --> 00:38:25,941
Vous êtes allé assez loin.

576
00:38:25,941 --> 00:38:28,701
Où est Amira ?

577
00:38:28,701 --> 00:38:31,821
J'aimerais pouvoir vous aider, monsieur,
mais je n'en ai aucune idée.

578
00:38:31,821 --> 00:38:33,341
Voici ce que vous devez savoir.

579
00:38:33,341 --> 00:38:35,501
J'ai des yeux sur chaque centimètre
de l'école,

580
00:38:35,501 --> 00:38:37,021
vous n'avez donc aucun espoir de vous échapper.

581
00:38:37,021 --> 00:38:40,581
Et plus tôt tu l'abandonneras,
mieux cela se termine pour vous.

582
00:38:40,581 --> 00:38:42,701
Un mauvais tour en mérite un autre.

583
00:38:42,701 --> 00:38:45,741
Alors tu y vas en premier.
Où est le caméléon ?

584
00:38:50,821 --> 00:38:54,541
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais je n'en ai aucune idée.

585
00:39:01,461 --> 00:39:02,581
Lockett le sait.

586
00:39:04,861 --> 00:39:06,021
Il est dedans.

587
00:39:07,541 --> 00:39:11,061
MATILDE JÉRICHO :
Et maintenant nous arrivons à celui de cette année

588
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
Vainqueurs de la Coupe Crookling Crooked.

589
00:39:13,941 --> 00:39:15,781
En troisième place...

590
00:39:15,781 --> 00:39:17,621
..Nicki Harkness !

591
00:39:17,621 --> 00:39:19,301
En deuxième position...

592
00:39:19,301 --> 00:39:20,981
..Pénélope Lockett !

593
00:39:24,341 --> 00:39:27,941
Mais le gagnant de cette année est...

594
00:39:29,021 --> 00:39:32,101
..Edgar Delacombe ! Bravo!

595
00:39:40,261 --> 00:39:41,741
Waouh !

596
00:39:41,741 --> 00:39:43,301
Bravo, Edgar.

597
00:39:43,301 --> 00:39:47,381
Écoute, je sais que tu as gagné par défaut,
mais, euh, tout est juste en amour et en guerre,

598
00:39:47,381 --> 00:39:50,101
comme ta mère le sait bien.

599
00:39:50,101 --> 00:39:51,501
Tu connais ma mère ?

600
00:39:51,501 --> 00:39:53,021
Oh, je savais.

601
00:39:54,661 --> 00:39:56,501
Un escroc à la dynamite. Hmm?

602
00:39:56,501 --> 00:39:59,101
je vais tout te raconter
quand vous venez pour une expérience professionnelle.

603
00:40:01,621 --> 00:40:03,461
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

604
00:40:06,701 --> 00:40:09,181
Lockett m'a dit
il la reprogrammerait,

605
00:40:09,181 --> 00:40:12,421
mais je ne pense pas
tel a toujours été le plan.

606
00:40:12,421 --> 00:40:14,901
Mm. Et Gabriel ?

607
00:40:18,621 --> 00:40:21,261
Et si Lockett et Nicki
travaillons-nous ensemble ?

608
00:40:21,261 --> 00:40:24,861
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie qu'il a aidé à piéger Amira.

609
00:40:24,861 --> 00:40:26,501
Ça veut dire qu'il est avec les Sans-Nom.

610
00:40:28,101 --> 00:40:29,621
Ça veut dire qu'il sait où elle est.

611
00:40:30,941 --> 00:40:32,901
Alors peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour la sauver.

612
00:41:08,101 --> 00:41:10,901
Combien de temps vas-tu me garder
ici ? Je te garderai ici jusqu'à ce que

613
00:41:10,901 --> 00:41:12,541
J'obtiens ce dont j'ai besoin.

614
00:41:12,541 --> 00:41:14,421
Vous savez ce que c'est.

615
00:41:14,421 --> 00:41:15,941
Tu es un monstre ! Maintenant!

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,861
LA CONVERSATION CONTINUE INDISTINCTEMENT

617
00:41:18,861 --> 00:41:20,581
CLIQUEZ SUR LES PORTES

618
00:41:26,021 --> 00:41:29,701
CASPIAN LOCKETT : Nous savons ce que vous avez
enduré dans votre jeune vie.

619
00:41:29,701 --> 00:41:33,261
Mais ici, tu peux mettre tout ça
derrière toi.

620
00:41:33,261 --> 00:41:36,101
Ici, vous pouvez être en sécurité.

621
00:41:36,101 --> 00:41:37,941
Mais pour votre propre protection,

622
00:41:37,941 --> 00:41:40,661
personne ne doit savoir qui tu es.

623
00:41:40,661 --> 00:41:42,901
Tu n'es plus Villette.

624
00:41:42,901 --> 00:41:44,581
A partir de ce moment...

625
00:41:47,181 --> 00:41:48,821
..tu es Nicki Harkness.

626
00:41:50,981 --> 00:41:52,261
Un héritage.

627
00:42:12,141 --> 00:42:14,581
Où est mon écouteur ? Où est-il?

628
00:42:16,621 --> 00:42:17,861
Où est-il?!

629
00:42:20,141 --> 00:42:21,461
Lockett!

630
00:42:34,981 --> 00:42:37,621
CONVERSATION INDISTINCT

631
00:42:43,901 --> 00:42:45,181
Laissez-moi partir !

632
00:43:00,821 --> 00:43:02,061
ADRIA : Qui est là ?

633
00:43:07,421 --> 00:43:10,701
Arrêt! Ne vous approchez pas.
Il y a une caméra juste au-dessus de moi.

634
00:43:12,821 --> 00:43:14,421
S'il voit que je parle à quelqu'un,

635
00:43:14,421 --> 00:43:16,941
alors nous pourrions tous les deux
être en grave danger.

636
00:43:16,941 --> 00:43:18,221
Qui es-tu?

637
00:43:22,581 --> 00:43:25,981
Quoi? C'est toi. Que veux-tu dire?

638
00:43:25,981 --> 00:43:27,261
Gabriel.

639
00:43:29,461 --> 00:43:31,941
Je ne te connais pas. Non.

640
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
Non, mais je te connais.

641
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
Comment?

642
00:43:36,221 --> 00:43:38,501
HOCHET À CHAÎNES

643
00:43:45,661 --> 00:43:47,221
Parce que tu es mon fils.